1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Okay.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Okay, alam ko, alam ko.
pasensya na po.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Alam kong medyo malambing.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Hmm.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
Okay, subukan natin ang iyong boses ngayon.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
"Ang pangalan ko ay Katniss Everdeen.
Taga-Distrito 12 ako."

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- Aking...
- Okay, maglaan ng oras.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Nagkaroon pa rin ng maraming pamamaga
sa vocal chords mo.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
Aking...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...ang pangalan ay...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Katniss Everdeen.

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
gusto ko...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Gusto ko siyang makausap.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Kailangan niya ng oras.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Ngunit, um, sinusubukan namin
may bago ngayon.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
Mas naging kalmado siya
kasama ang mga doktor,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
ngunit sila ay estranghero sa kanya.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Kaya gagawin namin
subukan ang kanyang tugon

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
sa isang tao
naaalala niya mula sa bahay.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Isang taong pinagkakatiwalaan niya.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Ipapasok siya.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Hey.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Prim.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
Ano ang pakiramdam mo?

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- Siya ay masyadong malapit.
- Mmm, okay lang.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- Paano ka nakarating dito?
- Nakatira kami sa District 13 ngayon.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
Ito ay isang tunay na lugar.
Ang mga kwento ay totoo.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Ikaw ay nailigtas.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Hindi dumating ang pamilya ko
para makita ako.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Nagkaroon ng pag-atake sa 12.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Oo.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Ang pamilya ko?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
Ang panaderya ay hindi nakaligtas.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
Si Katniss pala.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- Dahil kay Katniss.
- Hindi dahil sa kanya.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Sinabi niya sa iyo na sabihin iyon?
- Wala siyang sinabi sa akin.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
Siya ay isang sinungaling, Prim.
Ito ay isang daya.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Peeta, ang sinasabi mo
ay hindi totoo.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Pinadala ka niya dito
para kausapin ako.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Alam niyang nandito ka ngayon.
- ayos lang.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Alam niya...
Hindi mo siya mapagkakatiwalaan!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Halimaw siya!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
Siya ay isang mutt na The Capitol
nilikha para sirain tayo!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Paalisin mo siya doon.
- Naiintindihan mo ba ako?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Kailangan mo siyang patayin, Prim!
Kailangan mo siyang patayin!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Katniss?
- Siya ay isang mutt!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Ito ay lamang
isang nakakondisyon na tugon.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Patayin siya!
- Hindi siya.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Halimaw siya! Siya ay isang mutt!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Hindi, hindi siya.
- Siya ay isang mutt!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Walang sapat
lakas-tao na nanggagaling sa 4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Hindi naman siguro problema yun.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Please, pumasok ka.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Sa anumang uri
ng lakas-tao, kung tayo...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Ipagpaumanhin mo ba kami
saglit lang?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Syempre.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Umupo ka na.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Natutuwa akong gumaan na ang pakiramdam mo.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Kailangang magbayad ni Snow
para sa kanyang ginawa.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Gusto kong tumulong sa mga rebelde
sa anumang paraan na kaya ko.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
Mahirap makita
Peeta sa ganitong paraan.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Hindi yan si Peeta.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Ipadala mo ako sa Kapitolyo.
kahit ano gagawin ko.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
hindi ko kaya...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
Hindi kita mapapapunta doon.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Hindi tayo makapasok sa The Capitol
hanggang sa kontrolin natin ang Distrito 2.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Pagkatapos ay ipadala ako sa 2.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Gusto mo ako
sunugin ang ating tropa?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Tumawag sa mga loyalista?
Nakita mo na ang kaya kong gawin.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Oo, mayroon ako.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Nakita ko si Peeta... bago kami umalis.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
At ano ang naisip mo?

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
Isang bagay na makasarili.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Na hindi mo kailangang maging
nagseselos na sa kanya.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
Hindi.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
Wala akong pagkakataon
kung hindi siya gumaling.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Hindi mo siya pababayaan.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Anong nangyayari
sa ulo mo?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
hindi ko alam.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
Para kang humalik sa isang tao
sinong lasing.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Hindi binibilang.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>Tatlumpung minuto bago ang touchdown.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>Maghanda para sa landing.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Balutin mo.
Putol ng satsat. Tara na.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
Ito ay isa pang bersyon
ng booby-trap ng isang mapagkukunan.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Tama, nakikita ko.
- Ang isang ito ay dinisenyo upang mabulag.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Kumakapit ang usok sa mata.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
Application iyon
ng bitag ng hummingbird.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Tinatakot mo ang mga tao
kaya tumakas sila sa direksyong ito

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
sa kung ano ang iniisip nila
ay isang ligtas na kanlungan.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Dalawang antas na pagsabog.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Binibigyan mo ng sapat na oras ang mga tao
para sumugod, tulungan ang nasugatan, pagkatapos...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Isang pangalawang bomba.
- Tama.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Ang pangalawa ay umalis dito.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
I guess meron
wala nang rules about

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
kung ano ang magagawa ng isang tao
sa ibang tao.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Wala naman sigurong ginamit si Snow
rulebook noong na-hijack niya si Peeta.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Maligayang pagdating sa Distrito 2.
Ako ay Corporal Homes.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Sumunod ka sa akin, please.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Huwag kang mag-alala.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
Ganyan lang ang mga loyalista
sabihin "Magandang umaga."

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
President Coin,
kami ay may utang na loob sa iyo

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
para sa mga reinforcements
at ang Mockingjay.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Pero hindi ako sigurado dun
sinuman sa labas ng 2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
alam kung ano
nakalaban na namin.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Ito ang The Nut.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Ang punong-tanggapan ng Kapitolyo
para sa lahat ng offensive operations.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Ito ay pinamamahalaan ng parehong militar

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
at mga tauhan ng sibilyan
mula sa Distrito 2.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
Tulad ng nakikita mo,

111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
ang kuta ay namamalagi sa ibaba
ang bedrock, hindi ito mahipo.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Kahapon, sinubukan namin
upang kunin ang hilagang-silangan na tarangkahan.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
Sumasalungat ang kalaban mula sa mas mataas 
pataas at napilitan kaming umatras.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Tumanggap kami ng matinding pagkatalo.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Maaari ba tayong lumikha ng isang decoy?
Magpadala ng mga tropa patungo sa isang tarangkahan,

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
maglunsad ng staggered attack
sa isa pa.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Kaninong tropa ang imumungkahi mo
bilang isang decoy, kumander?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>Amin ang Mockingjay.
Huwag maliitin siya.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>Magagamit natin siya
upang masira ang suporta.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>Maaari siyang umindayog
ilan sa mga loyalista.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Naging underground ka
matagal na, Madam Coin.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
Hindi ganito
ang natitirang bahagi ng Panem.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Suporta para sa Kapitolyo
malalim ang takbo dito.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>Tapos meron
walang sakripisyong masyadong malaki.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>Kailangan nating kontrolin ang arsenal
sa loob ng kuta na iyon.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>Kahit sa bawat distrito
sa alyansang ito,</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i> tayo ay outgunned.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Hindi ko ipagkakatiwala ang aking mga tao
sa isang ground assault

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
para lang manloob ng mga armas.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>Kumander Paylor,
ang iyong mga tao ay nagdusa</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>higit pa sa tungkol sa iba
sa kamay ng Kapitolyo.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Kaya naman ayaw ko
pasensya sa isang malawakang pagpapakamatay.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>Kung hindi natin kukunin ang District 2,
hindi tayo papasok sa The Capitol.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Sapat na ba na huwag paganahin
ang kuta... sa halip na kunin?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Ano ang gagawin mo
nasa isip?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Isipin mo ito
parang lungga ng lobo.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Hindi ka lalaban sa iyong paraan 
sa, kaya mayroon kang dalawang pagpipilian.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
Bitag mo ang mga lobo sa loob,
o i-flush mo sila.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Kung hindi tayo maka-atake
diretso na,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
tapos hindi natin magagamit
aming hovercraft

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
upang hampasin sa paligid nito?
Gagamitin natin ang mga bundok.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
We'll hit weak spots
sa mga taluktok.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Maaari naming idisenyo ang mga target ng bomba
sa pagkakasunud-sunod gamit ang seismic data.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Mag-trigger ng avalanches.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Harangan ang lahat ng paglabas,
putulin ang kanilang mga gamit.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Ginagawa mong imposible para sa kanila
upang ilunsad ang kanilang hovercraft.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Ilibing sila ng buhay.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>Mawawalan kami ng anumang pagkakataon
upang kontrolin ang mga armas.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Oo, pero magkaharap kami
isang mahinang Kapitolyo.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
May mga sibilyan sa loob.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Dapat silang bigyan
pagkakataong sumuko.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Maaaring gumamit ng isa sa mga supply
tunnel para sa mga evacuees.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Isang luho na hindi tayo naibigay
noong nagpaputok sila ng 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Dapat mayroong isang mas mahusay na paraan.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
Iminumungkahi kong subukan natin ang avalanche,
ngunit iwanan ang lagusan ng tren mag-isa.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>Makakatakas ang mga sibilyan
sa parisukat,</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>kung saan naroroon ang ating mga hukbo
naghihintay para sa kanilang pagsuko.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Dapat tayong magkaroon ng bawat
available na medic na nakatayo.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
At kung hindi sila susuko?

160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
<i>Kung gayon, kakailanganin natin ng mapanghikayat
boses upang akitin sila.</i>

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>Red flag, ito ang blue leader.</i>

162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>Form up sa Charlie Tango,
1,500 metro ang layo.</i>

163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>Lahat ng mga bombero ay papalabas.</i>

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Ano ang pagkakaiba, Katniss?

165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Pagdurog sa kaaway sa isang minahan

166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
o hihipan sila palabas ng langit
gamit ang isa sa mga palaso ni Beetee.

167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
Ito ay ang parehong bagay.

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Inatake kami
sa Distrito 8.

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
At ang hovercraft na iyon
ay hindi napuno ng mga sibilyan.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Hindi mahalaga.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Kahit na mga sibilyan
mga moppin' floor lang,

172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
tinutulungan nila ang kalaban.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
At kung kailangan nilang mamatay,
Mabubuhay ako niyan.

174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Walang sumusuporta
Ang Kapitolyo ay inosente.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Sa ganoong pag-iisip,
pwede mong patayin kung sino ang gusto mo.

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Maaari mong paalisin ang mga bata
sa The Hunger Games

177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
upang panatilihing nasa linya ang mga distrito.

178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Ito ay digmaan, Katniss.

179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Minsan hindi personal ang pagpatay.

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Inisip kung sinuman 
Alam na, ikaw iyon.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Ako, sa lahat ng tao, alam ko
na laging personal.

182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Huwag kang mag-alala, Katniss,
magkakaroon ng mga nakaligtas.

183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Focus tayo sa kung ano
ito ang dapat mong sabihin.

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Ngayon, sumulat si Plutarch
speech para sayo...

185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
hindi ko sinasabi yan.

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Okay. Hindi ko naisip.
Tayo, uh...

187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Pero tandaan mo lang,
kinakausap mo ang lahat.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Hindi lang ang mga rebelde,
ngunit ang Kapitolyo,

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
ang mga nakaligtas sa 2.

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Gusto naming mag-ipon sila 
pababa sa kanilang mga bisig.

191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Kaya maaari mong 
gustong mag-eksperimento

192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
na may kaunti
sensitivity, init.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Bilisan mo,
exposed ka.

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Ito ay si Katniss Everdeen,

195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
nagsasalita sa lahat ng mga loyalista
mula sa puso ng Distrito 2.

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Mga nakaligtas! Papasok!

197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
handa na! handa na! Itaas ang baril!

198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Nasa handa na. Itaas ang baril!

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Kailangan ka naming bawiin.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Andito na sila!

201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Mahigpit ang sandata!
Mahigpit ang sandata!

202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Lahat, tumayo!

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Sa lupa!

204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Ibaba mo ang iyong mga armas.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Umakyat ka sa lupa!

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Ibaba ang iyong mga armas ngayon!

207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Ibaba ang mga armas!

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Ikaw! Ibaba mo na!

209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Ilagay mo...

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Ibaba ang iyong mga armas!
- Ihulog mo!

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Ihulog mo ang iyong armas!
Ikaw! I-drop ito.

212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Ihulog ang baril!

213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
I-drop ito!

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Hawakan ang iyong apoy!
- Tumigil ka!

215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Tumigil ka!

216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Hawakan ang iyong apoy!
- Tumigil ka!

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Hawakan ang iyong apoy!
- Kailangan niya ng tulong!

218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Hawakan ang iyong apoy!

219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
I-drop ito!

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Bigyan mo ako ng isang dahilan
Hindi kita dapat barilin.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Ihulog ang baril!

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
hindi ko kaya.

223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
I guess that's the 
problema, hindi ba?

224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Pinasabog namin iyong minahan.

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Sinunog mo ang akin 
distrito sa lupa.

226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
May bawat dahilan tayo
na gustong magpatayan.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Kaya kung gusto mo akong patayin, gawin mo.

228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Pasayahin si Snow.

229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Pagod na akong pumatay
ang kanyang mga alipin para sa kanya.

230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Hindi ko siya alipin.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
ako.

232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Kaya ko pinatay si Cato.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
At pinatay niya si Thresh.

234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
At pinatay ni Thresh si Clove.

235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Pupunta lang ito
paligid at paligid.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
At sino ang mananalo?

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Laging Snow.

238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
Tapos na akong maging
isang piraso sa kanyang laro.

239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
Distrito 12, Distrito 2.
Wala tayong laban.

240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Maliban sa isa 
Binigyan kami ng Kapitolyo.

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
bakit ikaw 
nakikipaglaban sa mga rebelde?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Magkapitbahay kayo.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Pamilya ka.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Ang mga taong ito ay 
hindi ang iyong kaaway.

245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Lahat tayo ay may isang kaaway.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
At si Snow iyon.

247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Kinu-corrupt niya ang lahat
at lahat.

248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
Siya ay nagiging pinakamahusay sa amin
laban sa isa't isa.

249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Itigil ang pagpatay para sa kanya.

250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Ngayong gabi, i-on mo 
armas sa The Capitol.

251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
I-snow ang iyong mga armas.

252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i>Ngayong gabi, buksan ang iyong
armas sa The Capitol.</i>

253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>I-snow ang iyong mga armas.</i>

254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>Hawakan ang iyong apoy.</i>

255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Isang toast.

256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antonius, kasama ang pinakamagaling nating tropa
durog sa kabundukan

257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
at nagmamartsa ang mga rebelde 
sa amin habang nagsasalita kami,

258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
anong pinagdiwang natin?

259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
Ang pagkamatay ng
ang Mockingjay, sir.

260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Kung hindi siya pinatay ni Peeta,
ginawa ng sarili niyang kayabangan.

261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
Syempre.

262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
Iyan ang parehong madaling pag-iisip

263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
na humantong sa iyo na ilihis ang aming makakaya
Mga peacekeeper sa Distrito 2.

264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
May ugali kang magbaon
mga tao bago sila mamatay.

265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Kung wala na ang Mockingjay,

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
ang mga rebelde na sana
ginagamit siya bilang martir.

267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Hindi, Ministro Antonius,

268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Natatakot ako na hindi iyon
kung ano ang aming ini-toast sa lahat.

269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Sir, ang mga rebelde
pwedeng itigil...

270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Aabot ang mga rebelde
sa labas ng The Capitol

271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
sa loob ng ilang araw.

272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Lilikas tayo sa labas
block para makapasok sila.

273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Gusto ko lahat ng anti-aircraft
handa na ang mga depensa,

274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
kaya secured kami
mula sa himpapawid.

275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Hikayatin sila sa lungsod,

276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
at pagkatapos ay ang aming mga Gamemaker

277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
magbabayad sila
para sa bawat pulgada na may dugo.

278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Gusto ko ang bawat camera ay nanonood.

279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Gawin natin ang kanilang pagsulong
isang pagdiriwang ng pagdurusa.

280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Hayaan ang bawat sandali 
nakuha para sa lahat ng mga inapo.

281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Kaya, ano ang aming toast ngayong gabi,
Ministro Antonius?

282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Nag-toast kami ng isang maluwalhating panahon...

283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...dumating sa mapait nitong wakas.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Well, nandiyan siya.
Ang Mockingjay.

285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Oh, yung speech na binigay mo.
Oh, tao, pakiramdam.

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Ibig sabihin, ako pa rin
magkaroon ng goose bumps.

287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Wala kang pakialam, di ba?

288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Pinutol nila ang akin 
supply ng morphling.

289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Nandiyan itong head doctor na iyon
pumapasok at nakikita ako araw-araw,

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
sinusubukan akong tulungan 
mag-adjust sa realidad.

291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Tulad ng isang lalaki mula sa 
ang warren ng kuneho na ito

292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
talagang may alam
tungkol sa realidad ko.

293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Hindi bababa sa 20 beses sa isang session,
sinasabi niya sa akin na ako ay lubos na ligtas.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
Ligtas mula sa Kapitolyo.

295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Ligtas sa Snow.

296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Ano ang tungkol sa iyo, Mockingjay?
Pakiramdam mo ay lubos na ligtas?

297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Hanggang sa nabaril ako.
- Oh, pakiusap.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
Ang bala ay hindi
kahit hawakan ka.

299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Nakita iyon ni Cinna. syempre,
magiging bulletproof ang costume mo.

300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Kaya ano ang iyong mga pinsala?

301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Bugbog na tadyang, bugbog sa baga.

302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Nagulat ako na wala sila
nakahanap ka ng bagong baga.

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Ibig kong sabihin, mayroon akong dalawa.
Gusto mo ba ang isa sa akin?

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Ibig kong sabihin, ito ay para sa lahat 
trabaho para mabuhay ka.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- Kaya ba galit ka sa akin?
- Bahagyang.

306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
Maliit ka rin
mahirap lunukin.

307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Ang buong tacky 
romance drama

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
at ang "tagapagtanggol
ng walang pag-asa" gawa.

309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Kahit na hindi ito gawa.

310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Na gumagawa nito
lalong hindi matitiis.

311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Huwag mag-atubiling kumuha
alinman sa mga ito nang personal.

312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Dapat meron ka
naging Mockingjay.

313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Walang ibang gagawin
sabihin sa iyo kung ano ang sasabihin.

314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Pero walang nagkakagusto sa akin.

315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Natatakot sila sa iyo.
- Baka dito,

316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
ngunit... sa Kapitolyo,
ikaw lang ang bagay

317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
na kinatatakutan nila.

318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
Bagay-bagay lang naman
dinala ng pamilya ko.

319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Ito ay mula sa Peeta.

320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Oo.

321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Ginulo nila kami
medyo maganda, hindi ba?

322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Ipinakita namin sa kanya ang footage 
ng iyong talumpati sa 2.

323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
May mga totoong alaala siya sayo.

324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Hindi pa rin ibig sabihin nun
papasok na ako dun.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Nakatali siya.
Hindi ka niya kayang saktan.

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Hindi. Iba ito. Haymitch,
ayoko talaga.

327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Hindi mahalaga kung ano 
gusto mo. Para kay Peeta.

328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Ano ang masama sa pagsubok?

329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Pinanood kitang mamatay.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Nakakatakot ang itsura mo.
- Mas maganda ka.

331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Hindi ka man lang malayo 
ang sarap sabihin sa akin ngayon.

332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Hindi ako naging maganda 
isa. Ikaw noon.

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Noong nakita kitang namatay,
May naalala ako.

334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Tungkol sa tinapay.

335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Naalala ko... ikaw sa ulan.

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
At sinasadya ko itong sinunog.

337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Para ibigay sayo.

338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
Naaalala ko ang aking 
sinaktan ako ni nanay.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
Ako ay dapat
para ibigay sa baboy.

340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
Iyon ang una
kumain kami ng ilang araw.

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Bakit ako kukuha ng a 
pagpalo ng ganyan para sayo?

342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Dahil ikaw noon 
mabait at mapagbigay.

343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- At sinabi ng mga tao na mahal mo ako.
- Sinabi ba ng mga tao na mahal mo ako?

344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Sabi nila kaya daw Snow
pinahirapan ka. Para saktan ako.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Sinasabi ni Snow ang lahat ng iyon
kasinungalingan ang lumalabas sa bibig mo.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Ang alam ko lang yun
Gusto ko

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
iniligtas ang aking sarili
maraming paghihirap,

348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
kung bibigyan ko lang
na tinapay sa baboy.

349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Sa tingin ko ang tanging natitira
ang sabihin ay "salamat."

350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Kailangan kong nasa The Capitol.

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Hindi, nagawa mo na ang iyong trabaho.

352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Naging matagumpay ka
bilang Mockingjay.

353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Pinag-isa mo ang mga distrito.
At ngayon gusto naming magpahinga ka.

354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
At para gumaling.

355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Ang huling nakita ako ng mga rebelde,
Nakahiga ako sa lupa.

356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katniss, hindi natin ito hahayaan
masayang ang momentum.

357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Magpapa-shoot pa kami ng mga propo
dito mismo sa 13,

358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
nagpapakita sa kanila
na buhay ka.

359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Dapat kasama ako sa tropa.

360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Ito ay magiging tulad ng pagiging
sa mga front lines.

361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Sa pagkakaalam ng mga sundalo,

362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
nakaligtas ka a 
bala sa puso.

363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
I think maiintindihan nila
bakit hindi mo sila kasama.

364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Kapag nanalo tayo sa digmaang ito,

365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
ililipad ka namin
para sa pagsuko.

366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Kakailanganin ka namin
para sa seremonya.

367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Napakahalaga mo sa amin.

368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
Kahit ano gagawin ko
kailangan mong gawin ko.

369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
Mula sa araw na ito,
sa sakit at sa kalusugan,

370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
para sa mas mayaman o mahirap.

371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Nangako akong mamahalin at 
pahalagahan kita araw-araw.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Ako, si Finnick Odair,

373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
dalhin ka, Annie Cresta,
bilang aking asawa mula sa araw na ito.

374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Magkasama man o magkahiwalay,
lagi tayong magkakaisa.

375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Isang buhay, isang layunin,
isang tadhana.

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Maaari mong halikan ang nobya.

377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Nakita mo si Peeta, hindi ba?

378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Sinabihan mo ba siya ng "Hi" para sa akin?

379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Old friends na tayo, alam mo na.

380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Nagkaroon kami ng magkadikit na mga cell
sa Kapitolyo.

381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Sobrang pamilyar kami
kasabay ng sigaw ng isa't isa.

382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Papatayin ko si Snow.

383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Walang mabuti ang ligtas
habang siya ay nabubuhay.

384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
At hindi ko magawa
isa pang talumpati tungkol dito.

385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Wala nang camera.
Wala nang mga panukala.

386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Wala nang Laro.

387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Kailangan niya akong makita
mata kapag pinatay ko siya.

388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Ngayon kausap mo na.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Humanap ng paraan papunta sa The Capitol

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
kapag ang lahat ay 
nakatingin sa ibang direksyon.

391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Naririnig ko ang usapan ng mga medic.

392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Nagpapadala sila ng mga gamit
para sa front line

393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
mula sa hangar dalawa
bandang hatinggabi ngayong gabi.

394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Gamot, pangpawala ng sakit.

395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
Pupunta sana ako
magnakaw para sa sarili ko,

396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
pero I guess kaya ko lang
manatili dito at takpan ka.

397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Kahit sino ay kayang pumatay ng sinuman,
Katniss. Kahit presidente.

398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Kailangan mo lang maging willing
upang isakripisyo ang iyong sarili.

399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Sige na.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Ayaw mo ba kay Snow
para makita kang sumayaw?

401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Uy, siya iyon.

402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
Si Katniss Everdeen iyon.

403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Hey. Akala mo 
ay nasa ospital.

404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
ako ay.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Halika na.

406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
<i>Ano ang ginagawa niya?</i>

407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Ewan ko ba, nakaka-frustrate
kapag naging rogue siya.

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Hindi lang ito nagbibinata,
ito ay pagsuway.

409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Ilagay mo siya sa una
pabalik ng hovercraft.

410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Huwag kang maging katawa-tawa.
Hindi na siya makakabalik ngayon.

411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Mythic siya.

412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
Sa harap na linya,
nakaligtas sa isang tama ng baril.

413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Hindi maaaring itanghal 
mas mabuti ang sarili ko.

414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Hmm. alam ko.

415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Siya ay mananatili
kung nasaan siya.

416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
At kung ano man siya 
ginagawa, ipinaglihi namin ito.

417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
Iyon ang plano namin sa lahat ng panahon.

418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Siyempre ito ay.

419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
Ginoong Heavensbee,
ikaw ang Gamemaker.

420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Nais kong malaman ng lahat,
kahit anong laro niya,

421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
naglalaro siya para sa atin.

422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Ako si Commander Paylor
ng Distrito 8.

423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Ako ay isang sundalo, tulad ninyong lahat,
kaya eto ang alam ko.

424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Sa unang pagkakataon
sa ating buhay,

425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
sabay kaming nakatayo
may 13 distrito.

426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Sa nakikita ko dito,
nakagawa na tayo ng kasaysayan.

427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Ngunit ang kasaysayan ay hindi
huminto sa pagdiriwang.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
At may kalaban tayo
hindi yan magbabago

429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
at hinding hindi susuko.

430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Mayroon si Pangulong Snow
hinila pabalik Peacekeepers

431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
upang patibayin ang sentro ng lungsod.

432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Pinalilikas niya ang mga residente
mula sa mga panlabas na bloke.

433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Ang mga sibilyang ito ay magiging
nalilito at desperado.

434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Ikaw ay nasa ilalim ng mga utos
hindi para puntiryahin sila.

435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Nagde-deploy kami ng medikal 
mga brigada na tumulong sa sinumang nangangailangan.

436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Ipapakita namin ang Kapitolyo 
mga tao kung sino tayo.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Upang mapabagal ang ating pagsulong,
Pangulong Snow

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
ay gumagawa ng isang minahan ng mga bitag

439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
at mga nakamamatay na device na tinatawag na "pods."

440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Ang mga sadistikong imbensyon
ng mga Gamemaker

441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
sinadya upang gumawa ng isport
ng ating pagkamatay.

442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Kung makalampas ang ating mga hukbo
Mga tagapamayapa at iba pang depensa,

443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
magtatagpo tayo sa gitna
ng lungsod sa mansyon ni Snow,

444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
kung saan hindi lang tayo
buksan ang kanyang mga pintuan,

445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
ngunit unshackle ang lahat ng Panem.

446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Kung tayo ay mamamatay, hayaan ito para sa a 
dahilan at hindi panoorin.

447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Kung magtagumpay tayo, hayaan mo 
para sa lahat ng Panem,

448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
at hayaan itong maging magpakailanman.

449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Oo, nagawa mo na
gumawa ng kasaysayan.

450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Ngunit ang hinaharap, ang ating kinabukasan,
magsisimula bukas ng madaling araw,

451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
kapag sabay tayong nagmartsa
sa Kapitolyo.

452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
Squad 451?

453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Mukhang nakuha mo na
sakop ang iyong mga pagkain.

454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Subukan mong maging handa.
- Huwag kang magsinungaling sa akin.

455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Nanghuhuli kami 
magkasama sa buong buhay natin.

456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Alam ko kung kailan ka pupunta
umalis ka mag-isa.

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Aalis ka na 
nasa likod ko din?

458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Bilang iyong kapwa sundalo,

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Iminumungkahi ko na ikaw 
manatili sa iyong unit.

460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Pero hindi kita napigilan
kung gusto mong sumama.

461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
Halina't kilalanin ang iyong bagong unit.

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Ako si Lieutenant Jackson,

463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
at gusto kong magpakilala 
ikaw sa iyong squad.

464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
Ito ay Pangalawa 
Tenyente Mitchell,

465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
pinakamahusay na sharpshooter sa Panem.

466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Ito ang magkapatid na Leeg.
Unang Combat Division.

467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
At ito ay Corporal Homes.

468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Finnick?

469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Kasama ka ba sa amin?
- Mukhang ito.

470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
Maiksing honeymoon iyon.

471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Oo naman,

472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
I guess kailangan natin
magkaroon ng isa sa The Capitol.

473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Pagkatapos naming kunin.
- Magtipon.

474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Squad 451, ikaw ang unit ko.

475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Si Tenyente Jackson ay
ang aking pangalawang-in-command.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Bawat isa sa inyo ay elite
sa ilang anyo ng labanan.

477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Ngunit kami ay isang non-combat unit.

478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Kaya tayo ay susunod na mga araw
sa likod ng mga tropa sa harap.

479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Ikaw ang magiging onscreen
mga mukha ng pagsalakay.

480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"Ang Star Squad."

481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Napagdesisyunan na
ikaw ang pinaka-epektibo

482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- kapag nakikita ng masa.
- So hindi tayo mag-aaway?

483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Kahit ano gagawin mo
inutusan kang gawin, sundalo.

484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Hindi mo trabaho
para magtanong.

485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Oo, sir.

486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Ang aming mga tagubilin ay 
kunan ng propaganda footage

487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
sa may galos sa labanan 
mga lansangan ng Kapitolyo.

488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Pinili ka
para takutin ang kanilang pwersa.

489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
At magbigay ng inspirasyon sa mga pagsuko.

490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Kahit na magiging tayo
nagtatrabaho sa mga abandonadong lansangan

491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
milya sa likod ng mga linya sa harap,

492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Ginagarantiya ko sa iyo,
kahit saan nila tayo ilagay,

493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
hindi ito magiging ligtas.
Ito ay isang lugar ng digmaan.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Malamang na gagawin natin
makatagpo ng parehong aktibong pod

495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
at Peacekeepers.

496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Itinuturing kang mataas ang halaga
target sa The Capitol.

497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
Kung sakaling mahuli,

498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
bibigyan ka
isang nightlock pill.

499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
Isang lason yan
kumilos kaagad.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Tenyente Jackson,
gawin ang mga karangalan.

501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Nakabrief na ako 
ikaw sa pods.

502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
I remind you, sila 
ay nasa bawat bloke.

503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Ang unit namin ay meron
nabigyan ng Holo.

504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Isang database na naglalaman ng
isang detalyadong mapa ng The Capitol

505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
at isang listahan ng bawat kilalang pod.

506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Maaaring mag-trigger ang mga pod na ito
anumang bagay mula sa mga bomba

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
sa mga bitag sa mga mutt.

508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Hindi kami makagalaw
wala ang device na ito.

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Walang garantiya
na kumpleto ang aming database.

510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Maaaring may mga bagong pod
na hindi natin alam.

511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Dahil ayaw namin
para malaman ng mga Gamemaker

512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
mayroon kaming intel na ito,
ito ay may self-destruct dito.

513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
I-flip mo ang switch na ito,
sabihin ang "nightlock" ng tatlong beses,

514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
at ito ay pumutok sa sarili at kahit ano
sa loob ng 10-foot radius.

515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Manatili sa loob ng aming unit.

516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Kahit na may Holo,

517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
malamang na mga bagong pod
naitakda na.

518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Anuman ang nilalaman nito,
sinadya nilang patayin ka.

519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Mga binibini at ginoo,

520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
maligayang pagdating sa 
Ika-76 na Hunger Games.

521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
hindi ko pa nakita 
walang laman ang lugar na ito.

522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.

523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Nakakuha ng pod. Magtago tayo.

524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Shoot through
yung dalawang building.

525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... dito mismo.

526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Castor.

527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Mabuti.

528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Kapag handa ka na, Katniss.

529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Hawakan mo. Pollux, mas mahigpit.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Okay.

531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Malinaw lahat.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
<i>Sa tingin ko hindi natin kaya
tumawid sa minahan na ito.</i>

533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Hindi kung wala ang Holo na iyon.

534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Hindi natin makukuha
off sa kanya habang siya ay gising.

535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Siguraduhin natin na tayo ay nasa
ang parehong panonood ngayong gabi.

536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Peacekeepers ba yan?

537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 sa base.

538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
May paparating kaming trak 
mula sa timog. Tapos na.

539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Kopyahin mo yan. Tapos na.

540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Tumayo, lahat.
Ito ay palakaibigan.

541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Ang pangalan ko ay Peeta Mellark.

542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Ang aking tahanan ay District 12.

543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Ang pangalan ko ay Peeta Mellark.
Ang aking tahanan ay District 12.

544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- Okay, tumigil ka.
- Ang pangalan ko ay Peeta Mellark.

545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Tahan na. Relax ang lahat.
- Ang aking tahanan ay District 12.

546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Anong ginagawa natin?

547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Jackson, yakapin mo siya.

548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Sundalo, ito ay
pag-iingat lang

549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
hanggang sa makuha natin ang lahat
itinuwid. Oo?

550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Ang pangalan ko ay Peeta Mellark.
Mula sa Distrito 12.

551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>Gusto nila tayo 
idagdag siya sa propo.</i>

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Ipakita mo na siya
nasa tabi natin ngayon.

553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
Susunod tayo
ilang bloke bukas

554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
at kunan ng larawan ang bagong footage.

555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Hindi niya kontrolado ang sarili niya.

556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
sabi ko schedule namin an
panoorin siya sa buong orasan.

557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
The Leegs hanggang 1700, Homes 
at Mitchell hanggang 1900.

558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Bigyan mo ako ng relo.

559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
At kung talagang
bumaba dito,

560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
akala mo ikaw 
maaari siyang barilin?

561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Hindi ko babarilin si Peeta.

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Papatayin ko ang isang Capitol mutt.

563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
Hindi ako sigurado 
uri ng komento

564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
inirerekomenda ka para sa 
ang trabaho, alinman, sundalo.

565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Ilagay siya sa pag-ikot.

566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Susubukan niya akong patayin.

567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Lalo na sa
lahat ng ito ay nangyayari.

568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Aalisin siya nito.

569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Itatago natin siya.

570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Bakit gagawin ito ni Coin?

571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Eto lang ang alam ko.

572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
Si Peeta ang gusto niya
nailigtas mula sa arena.

573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Hindi ka niya nagustuhan.

574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Hindi niya gusto ang sinuman
o anumang bagay na hindi niya makontrol.

575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Kaya ilalagay niya 
nasa panganib ang buhay ko?

576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Tatanggi sana siya, pero...

577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
ano?

578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Isang paraan o iba pa, ang digmaang ito
ay matatapos na.

579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Nangako sila ng malayang halalan.

580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Siguro nagsisimula na siya
makita ka bilang isang banta.

581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Walang mag-iisip
Ako ay magiging isang pinuno.

582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Ngunit itapon mo ang iyong 
suporta sa isang tao.

583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Siya kaya?

584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
At kung ang iyong agarang 
ang sagot ay hindi "oo,"

585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
tapos delikado ka.

586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Hindi ka niya kailangan
bilang rallying cry na.

587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Maaari itong mga panukala 
gawin nang wala ka.

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
May isang bagay lang
magagawa mo na ngayon

589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
para magdagdag pa ng apoy
sa rebelyong ito.

590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
mamatay.

591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
Hindi iyon mangyayari
sa ilalim ng aking relo, Katniss.

592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Nagpaplano ako para sa iyo
upang magkaroon ng mahabang buhay.

593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Bakit? hindi mo 
may utang sa akin.

594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Dahil kinita mo na.

595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
Nakapunta na kami dito
dati, alam mo.

596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
ano?

597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Yung tingin.

598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
Nakita ko na yung itsura.

599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Sinusubukan mong magdesisyon

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
kung o hindi
dapat patayin mo ako.

601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Hindi ko ginustong patayin ka.

602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
At hindi iyon
ang ginagawa ko.

603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.
Sa mga unang Laro.

604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Sa mga unang Laro,
Akala ko ikaw na

605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
sinusubukang tumulong
pinapatay ako ng Careers.

606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Pagkatapos noon, ako lagi 
nakita kita... bilang kakampi.

607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Kaibigan, manliligaw...

608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Victor...

609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
... kasintahan,

610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...kaaway, target, mutt.

611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
At ngayon kakampi?

612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Oo, idagdag ko iyon
sa listahan ng mga salita

613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Ginagamit ko upang subukan 
alamin mo.

614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
pasensya na po.

615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Hindi ko lang masabi kung ano ang totoo
at kung ano ano pa ang nabuo.

616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
Tapos magtanong.
Ito ang ginagawa ni Annie.

617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Tanungin mo kung sino?

618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Kami. Kami na ang unit mo.

619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Ang iyong paboritong kulay ay berde.

620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Totoo ba yun?

621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Oo. Totoo yan.

622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Ang sa iyo ay orange.

623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Hindi maliwanag na orange.

624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Malambot, parang paglubog ng araw.

625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
salamat po.

626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Isa kang pintor.

627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
Ikaw ay isang panadero.

628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
Tulog ka palagi
habang nakabukas ang mga bintana.

629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Hindi ka kukuha 
asukal sa iyong tsaa.

630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Palagi kang double-knot 
iyong mga sintas ng sapatos.

631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
tama ka.

632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Hindi ko kaya ito.

633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Hulaan mo hindi kami
umalis na.

634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Wala tayong pupuntahan
walang Holo na iyon.

635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Makinig ka.

636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Walang laman si Mag.

637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
Ito ay para lamang sa propo.

638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Lumipat tayo. Papunta na kami
limang bloke sa hilaga.

639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>"Sa mga mamamayan ng The Capitol,</i>

640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
ang aming digmaan ay wala sa iyo."</i>

641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>Sa mga mamamayan ng The Capitol,</i>

642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>ang aming digmaan ay hindi kasama mo.</i>

643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"Magiging mahalagang bahagi ka
ng demokrasya

644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
na kasunod ng ating tagumpay."

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Maging isang mahalagang bahagi
ng demokrasya

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
na kasunod ng ating tagumpay.

647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Nakuha mo ito.
- Okay.

648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggs. Ito ay isang magandang lugar.

649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Sa pamamagitan ng doon, 
sa looban.

650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Okay, i-clear natin ito.

651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Nakakuha ng pod.

652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Hatiin. Magtago.

653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
Manatili sa likod.

654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Malinaw lahat.
Gale, Homes, kasama ko.

655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Leegs, kunin ang mga pakpak.

656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Everdeen, hindi!

657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Boggs!

658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Hawakan ang iyong posisyon!
- Boggs!

659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
Kunin ang tourniquets
mula sa bag.

660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Pisil ang kanyang mga binti
kasing hirap mo.

661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
ayos lang.

662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
Ang Holo. Ang Holo.

663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Hindi angkop para sa utos.

664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Ilipat ang pangunahin
clearance ng seguridad...

665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Sabihin ang iyong pangalan.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.

667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
Ano ang ginawa mo?

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katniss, wag kang magtiwala sa kanila.

669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Patayin si Peeta, kung kailangan mo.

670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Gawin mo kung ano ang ginawa mo.
- Boggs? Boggs?

671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Halika. Halika na.
- Wala na siya. Wala na siya.

672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Go, go, go!

673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Sa ganitong paraan!
- Patuloy na gumalaw.

674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Tara na, mga sundalo!

675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Pumunta sa mas mataas na lugar!
- Ilipat!

676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Finnick!

677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- Peeta!
- Mitchell!

678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Halika, halika!

679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Umayos ka!

680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Halika na!
Wag kang titigil! Tara na!

681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Halika, halika!
Kailangan nating lumipat!

682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
Pumasok ka sa loob!

683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Lahat, sa loob! Go! 
Sa taas! Go! Bilisan mo!

684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Ilipat!

685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Pumunta ka! Go!
- Ilipat!

686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Patuloy na gumalaw!

687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Patuloy na lumipat sa tuktok!

688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Go!

689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Hey, hey! nakuha na kita.

690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
Bumagal ito.

691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Gamemakers pa rin
paglalagay sa isang medyo palabas.

692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 sa base. Tapos na.
- Uy, mas mabuting lumipat tayo.

693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Kung hindi alam ng Peacekeepers
kung nasaan tayo, ginagawa nila ngayon.

694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Yung mga surveillance
nahuli kami ng mga camera.

695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 sa base.
Pumasok ka.

696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
Ito ay isang masamang lugar.
Kailangan na nating lumipat ngayon.

697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 sa base. Tapos na.

698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Hindi ako makakuha ng signal.

699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Pero kaya kong ibalik tayo sa base.
Everdeen, ibigay mo sa akin ang Holo.

700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdeen, ano ang nasabi ko?
Ang Holo. Tara, alis na tayo.

701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Binigyan ako ni Boggs.

702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
Ano ang pinagsasabi mo?

703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
Ginawa niya. Nagtransfer siya
security clearance sa kanya.

704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
nakita ko siya.

705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
At bakit niya gagawin iyon?

706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Nasa espesyal ako 
mga order mula sa Coin.

707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Upang gawin kung ano?

708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Upang pumatay
Pangulong Snow.

709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
Hindi ako naniniwala dun
para sa isang segundo.

710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
Bilang iyong bagong unit commander,

711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
Inutusan kita na ilipat ang seguridad
clearance sa akin ngayon.

712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
hindi ko kaya yun.

713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Huwag na tayong masiraan ng ulo dito.

714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
Hindi kita tinatanong 
muli, Everdeen.

715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Ibigay mo sa akin ang Holo.

716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Siya ay nagsasabi ng totoo.
Gusto ni Plutarch na ipalabas ito sa telebisyon.

717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Iniisip niya kung magpe-film kami

718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
ang Mockingjay
pagpatay kay Snow,

719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
gagawin nito
Sumuko ang Kapitolyo

720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
bago ang mga nasawi
maging masyadong mataas.

721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
Habang nag-aaway kami,

722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
mayroong 100 Peacekeepers
papunta sila dito.

723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Ipinangako sa akin ni Boggs iyon
pagdating ng panahon,

724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
matutulungan mo sana ako.

725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Sige, kawal,
Sa iyo si Holo.

726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Hindi ko akalain na magiging tayo
mag-iwan ng anumang bakas ng paa.

727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Dapat lumipat tayo ngayon.
At yung mga camera sa labas

728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
dapat sakop
pataas ng langis.

729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
<i>Hindi siya makagalaw
pasulong tulad nito

730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Sobrang sakit ng paa niya.
Kailangan na natin siyang ilikas.

731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
pasensya na po.

732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
mananatili ako sa kanya.

733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
<i>Sa lalong madaling panahon
nakikipag-ugnayan kami,</i>

734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
may ipapadala kami 
pabalik. pangako ko sayo.

735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
Sige, lahat,
lumabas. Tara na!

736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
<i>Itayo natin siya.</i>

737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Kaya mo bang maglakad?

738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Halika, sa ganitong paraan.

739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Kunin ang mga ito
sarado ang mga kurtina.

740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Ito ay ang Leegs.

741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i>Magandang hapon.
Ako si Caesar Flickerman.</i>

742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>Dito sa aming
patuloy na saklaw</i>

743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>ng pagtatanggol sa Kapitolyo.</i>

744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>Ngayon, bilang aming mga Peacekeeper
magiting na pigilan ang mga rebelde,</i>

745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>kuwentuhan natin
isang nakakagulat na twist.</i>

746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>Katniss Everdeen,
ang dati nating paboritong anak,</i>

747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>nakapasok sa lungsod</i>

748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>kasama ang ilan sa mga nanalo,</i>

749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>kanino ang mga pangalan 
masyadong pamilyar.</i>

750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>Finnick Odair
at Peeta Mellark.</i>

751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
<i>Hmm.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>Malinaw, ilang mga alyansa
hindi magtatagal magpakailanman.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>Tingnan kung ano ang nangyari
sandali lang ang nakalipas,</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>kapag ang ating mga Peacekeeper
nakorner si Katniss Everdeen</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>at ang banda niya
ng mga hangal na rebelde.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
<i>Kahit anong kayabangan</i>

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>nagdala nitong taksil 
babae pabalik sa amin,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>malapit mong masaksihan
isang malaking tagumpay,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>hindi lamang para sa Kapitolyo,
ngunit para sa Panem.</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>Kaya ay mayroon ka nito.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>Katniss Everdeen,
ang Girl on Fire,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
<i>isang babaeng nagbigay inspirasyon
napakaraming karahasan,</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>Mukhang nagkita na
isang marahas na pagtatapos sa sarili.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>Manatiling nakatutok para sa higit pang impormasyon.
Caesar Flickerman. Salamat.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Kaya ngayong patay na tayo,
anong gagawin natin?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
Hindi ba halata?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
Ang susunod na galaw
ay ang pumatay sa akin.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
Pinatay ko ang isa sa 
mga miyembro ng squad namin.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Tama si Katniss.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Ako ay isang mutt.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
At ito ay isang bagay lamang ng 
tagal bago ako pumutok ulit.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Wala akong kontrol.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Kailangan ko ng nightlock pill,
para mamatay ako kapag kailangan ko.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Kung umabot man sa puntong iyon,
Ako mismo ang papatay sayo.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
Parang hindi ko na 
naintindihan talaga

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Ang Kapitolyo hanggang ngayon.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Kumain ka ng ganito,
maniniwala ka kahit ano.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>Kaya Katniss Everdeen,
isang mahirap na hindi matatag na babae</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>nang wala
ngunit isang maliit na talento</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>na may busog at 
arrow, ay patay.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>Hindi palaisip, hindi pinuno.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>Pasimpleng mukha
binunot mula sa masa.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>Mahalaga ba siya?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>Napakahalaga niya
sa iyong paghihimagsik</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>dahil wala kang pangitain,
walang tunay na pinuno sa inyo.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Tinatawag mo ang iyong sarili
isang alyansa.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Ngunit nakita namin kung ano ang ibig sabihin nito.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Ang iyong mga sundalo ay
sa lalamunan ng bawat isa.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i>Magandang gabi. Para sa mga
ikaw na hindi nakakakilala sa akin,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>please, payagan mo ako
upang ipakilala ang aking sarili.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>Ako si Pangulong Alma Coin,
pinuno ng himagsikan.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>Naantala ko ang isang broadcast
mula sa iyong Presidente</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>kung saan sinubukan niyang gawin
siraan ang isang matapang na dalaga.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>"Isang mukha na pinili mula sa
ang masa," tawag niya sa kanya.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Pinulot.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>Na parang isang pinuno, isang tunay na pinuno,
maaaring maging anupaman.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Nagkaroon ako ng pribilehiyong malaman

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
isang maliit na bayan na babae mula sa 
ang tahi sa Distrito 12

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
na nakaligtas sa Gutom
Mga Laro at ang Quarter Quell

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
at bumangon at lumingon

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
isang bansa ng mga alipin
sa isang hukbo!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Patay man o buhay,
Katniss Everdeen

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
mananatiling mukha
ng rebolusyong ito.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>Hindi siya magkakaroon
namatay para sa wala

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
Wala akong ideya
Napakahalaga ko sa kanya.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>Ang kanyang paningin at ang atin
ay maisasakatuparan.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>Isang libreng Panem na may 
pagpapasya sa sarili para sa lahat.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>At sa kanyang alaala,
hahanapin nating lahat ang lakas</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>upang tanggalin ang Panem
ng mga nang-aapi nito.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>Salamat. At maging ligtas.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Nasa mansion niya si Snow.
nasaan na yun?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
Tayo yun.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
Yan ang City Circle.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
Ito ay hindi bababa sa
70, 75 bloke sa hilaga.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Pitumpu't limang bloke?
- Uh-huh.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Walang nakakaalam na buhay kami.
Ito na ang pagkakataon natin.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Ang mga gusaling ito. Gawin ang mga ito
tumingin sa mga hardin ni Snow?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- ako...
- Ginagawa nila.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Kung lalabas man siya,
Makakakuha ako ng malinaw na shot.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
<i>Mauuna na kami 
ng ating sarili dito.</i>

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Kung hinahanap nila tayo
o hindi, tayo ay naipit.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Pindutin ang pindutan na iyon.
Mag-scan para sa mga pod.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Halos bawat sampung hakbang.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Oo, hindi rin
ipakita ang mga bago.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Kaya hindi kami makakapunta sa kung saan
sa mga lansangan.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
At ang mga rooftop
pareho lang silang masama.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Baka may ibang paraan.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Alam ng kapatid ko
ang mga tunnel na ito ay talagang mahusay.

829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
Nagtrabaho siya ng sanitasyon
pababa dito.

830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
Pagkatapos nila
ginawa siyang Avox.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
Hey. Hey.

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Magiging okay ka?
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Makukuha namin 
sa pamamagitan nito. pangako ko.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Inabot kami ng limang taon
bumili ng kanyang paraan palabas dito.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Ni minsan ay hindi niya nakita ang araw.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Masyado tayong exposed dito.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Sir, tawagan ko ba
para sa iyong doktor?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Ano ang sinabi mo?
- Tawagan ko ba ang iyong doktor?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Sana ginising mo na ako
para sa isang bagay na mas kagyat

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
kaysa sa kalusugan ng isang matanda.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Nakaligtas sila.
Hindi ko alam kung paano.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Sinundo namin sila
sa isang surveillance cam.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Tingnan ko. ako...
Kailangan kong makita ang sarili ko.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Siya ito.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
Siya ito.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
Ang arena ay may
lumipat sa ilalim ng lupa.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Mukhang malinaw.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Lahat okay?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Oo.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
Sige, lahat,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
titigil tayo dito saglit
at magpahinga ka na, ha?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
<i>Kukunin ko ang unang panonood.</i>

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Hoy, Peeta.
Mag-ipit ka lang diyan.

854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
Sige,
manirahan, lahat.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Katniss? Iyong relo.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Alam mo, ang Kapitolyo,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
gumamit sila ng tracker 
Jacker venom sa akin.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
Ganyan ang 
sabi ng mga doktor sa 13.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Minsan ka rin natusok.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Totoo o hindi totoo?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
totoo.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Kapag ginamit nila
ang lason sa akin,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
ipapakita nila sa akin
mga larawan ng aking buhay.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Ngunit ang ilan ay hindi totoo.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Binago nila ang mga ito.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
Noong una, lahat sila...
Sabay silang lumabo.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Pero ngayon... Kaya ko na
ayusin ang mga ito ng kaunti.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Tulad ng mga iyon
nagbago sila,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
meron silang ganyang quality...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Para silang kumikinang.
Na-glossed na sila.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Dapat kang magpahinga.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Sinusubukan mo pa rin
para protektahan ako.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Totoo o hindi totoo?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
totoo.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
Iyan ang ginagawa mo at ako.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Panatilihing buhay ang isa't isa.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Katniss. Katniss. Katniss.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
Katniss?

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
ano yun?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Kailangan na nating umalis. Kailangan namin 
umalis ka na dito.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Panatilihin ang iyong boses.
- Mga mutts! Naglabas sila ng mutts.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, ano ba 
pinakamabilis na paraan palabas?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Halika na! Go! Go!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Pumunta ka! Go! Go! Ito ay mutts!
- Halika, halika, halika!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Pollux, ilabas mo kami dito!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Halika na!

887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
Castor!

888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
Castor!

889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Bumalik ka!

890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Ilipat!

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Katniss, tara na! Ilipat!

892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Katniss!

893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Go, go, go, go, go!

894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Go, go, go!

895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Katniss!

896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- Hindi!
- Finnick!

897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Finnick!

898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Katniss!

899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Nightlock. Nightlock. Nightlock.

900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Halika, halika,
halika, halika. Tara na.

901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Patuloy na gumalaw! Patuloy na gumalaw!

902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Ow!

903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
Go! Go!

904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Ituloy mo! Ituloy mo!

905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Peeta, halika na!

906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Peeta!

907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Peeta, kailangan nating magpatuloy!

908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Ako ay isang mutt! 
Hindi ko makontrol!

909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Oo, kaya mo!
- Iwan mo ako! Ako ay isang mutt!

910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
tignan mo ako! Tumingin ka sa akin.

911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Manatili sa akin.

912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Laging.

913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Halika na.

914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Alam ko kung nasaan tayo!

915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
May alam akong lugar.
Paakyat sa hagdan.

916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Ituloy mo.

917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
May darating.

918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
Isara ang pinto,
isara mo ang pinto!

919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Hindi, Katniss,
ayos lang, ayos lang.

920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
ayos lang.

921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Tigris, naaalala mo ba ako?

922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Kasama ko si Plutarch
sa ilalim ng lupa.

923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Kailangan namin ang iyong tulong.

924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Malinaw!

925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
kilala kita. Ikaw ay isang 
stylist sa Mga Laro.

926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Hanggang sa napagdesisyunan ni Snow na hindi ako
medyo sapat na.

927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Nandito ako para patayin siya.

928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Kakailanganin ni Gale ng mga tahi.

929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Ginawa ko ito.

930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Lahat ng ito.

931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Walang espesyal 
misyon mula sa Coin.

932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Iisa lang ang plano ko.

933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Lahat ng patay ay 
patay dahil sa akin. nagsinungaling ako.

934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Alam namin. Alam nating lahat.

935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- Ang mga sundalo mula sa 13?
- Ginawa rin nila.

936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Naniniwala ka ba talaga
naisip ni Jackson

937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
mayroon kang mga order mula sa Coin?

938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Nagtiwala siya kay Boggs at sa kanya 
malinaw na gusto mong magpatuloy.

939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Hindi ko sinasadya
para mangyari ito.

940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Nabigo ako. ako...

941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Pinatay ko sila.
Pinatay ko si Finnick.

942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Sorry, Pollux.

943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
I'm so sorry.

944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
<i>Glimmer, Marvel, Mags...</i>

945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...Clove, Wiress, Rue.

946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Ano ang ginagawa ng lahat ng iyon
ibig sabihin ng kamatayan?

947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Ang ibig nilang sabihin ay ang ating buhay
ay hindi kailanman naging atin.

948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Walang totoong buhay

949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
dahil hindi namin ginawa
magkaroon ng anumang pagpipilian.

950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Ang buhay natin ay kay Snow
at gayon din ang ating pagkamatay.

951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Pero kung papatayin mo siya, Katniss...

952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Kung tatapusin mo ang lahat ng ito,

953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
lahat ng pagkamatay na iyon,
may ibig silang sabihin.

954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,

955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Jackson, Finnick.

956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Pinili nila ito.

957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Pinili ka nila.

958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
Dapat mong panatilihing malinis ang mga ito.

959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
Kung hindi, mahahawa sila.

960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Dapat mong cuff sa akin.

961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Hindi pa ligtas sa akin.

962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
May moments ako
kapag nandito ako.

963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
At ang mga alaala ko
gumaganda, pero...

964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...sa ibang pagkakataon ay parang
Natutulog ako.

965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Dapat mong cuff sa akin.

966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Salamat.

967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Walang problema.

968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
hindi ako makatulog.

969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Oo, hindi ako nakatulog
sa mga araw, alinman.

970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Dapat nagboluntaryo akong kumuha
ang iyong lugar sa mga unang Laro.

971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Hindi, hindi ka maaaring magkaroon.

972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Hindi, hinding-hindi niya gagawin 
pinatawad na kita.

973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Kinailangan ka niya na naroon

974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
at alagaan mo siya 
pamilya at ginawa mo.

975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Hindi ka niya kayang mawala.

976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Mahal ka talaga niya.

977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
At ang paraan ng paghalik niya 
ikaw sa Quarter Quell.

978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Hindi niya ako hinalikan ng ganoon.

979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Oh, bahagi lang ng palabas.

980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Hindi. Hindi, napagtagumpayan mo siya.

981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
sumuko ka na
lahat para sa kanya.

982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Well, hindi ito mangyayari
isang isyu nang mas matagal.

983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Duda ako sa aming tatlo
ay aalis dito.

984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
At kung gagawin natin, kung gayon...

985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...problema niya
sinong pipiliin diba?

986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Oo.

987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
Alam ko naman yun 
Si Katniss ang pipili

988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
kung sino man ang hindi niya kaya
mabuhay nang wala.

989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Mga mortar shell. Hindi ito sa atin.

990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Ang mga peacekeeper ay dapat na shellin'
ang mga rebelde sa labas ng lungsod.

991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Hindi iyon sa labas ng lungsod.

992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
Sikat na ang araw.

993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Mayroong ilang maliliit na armas.
Maaaring si Paylor, marahil si Lyme.

994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Malapit na ang mga rebelde.

995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
Ito na.

996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>Sa lahat ng mamamayan ng Kapitolyo</i>

997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>higit sa kalahating milya
sa labas ng City Circle,</i>

998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>Ibinabalita ko
isang ipinag-uutos na paglikas.</i>

999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>Halika sa mansyon.</i>

1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>Nangangako ako sa iyo
kanlungan at santuwaryo.</i>

1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>Lahat ng mga refugee,
pumunta sa aking tahanan

1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>Diyan ka
binibigyan ng pagkain,</i>

1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>gamot, kaligtasan para sa 
iyong mga anak,</i>

1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>at magkakaroon ka
ang aking taimtim na panunumpa</i>

1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>para protektahan ka
hanggang sa mamamatay na hininga ko.</i>

1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Sana magmadali siya
kasama ang huling bahagi na iyon.

1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>Ang ating kaaway ay hindi katulad natin.
Hindi nila ibinabahagi ang ating mga halaga.</i>

1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>Hindi pa nila kailanman
alam ang aming kaginhawaan</i>

1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>at ang aming pagiging sopistikado.</i>

1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>At hinahamak nila tayo dahil dito.
Huwag magkamali.</i>

1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>Hindi sila darating
upang palayain kami.</i>

1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>Papunta na sila sa 
sirain ang aming paraan ng pamumuhay.</i>

1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>Pupunta sila para ilibing tayo.</i>

1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Nasa mansion pa ba siya?

1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Peeta?

1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Oo. Nakilala ko ang kwarto.

1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
nasaan na yun?

1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
Mga limang bloke ang layo.

1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Nandito na kami.
Sa labas ng mga Avenue.

1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Nandito na ang mansion.

1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Paano ang mga pods?

1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Malamang
i-deactivate ang mga pod

1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
sa paligid dito para sa 
kaligtasan ng mga residente.

1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Maaaring gumana iyon.
Kaya kong makalapit.

1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Bawat Peacekeeper
maghihintay.

1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Sa tabi ng aming mga mukha
sa bawat billboard.

1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Nag-aalok ng kanlungan ni Snow
sa lahat ng mga refugee.

1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Dumiretso sa hilaga.

1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Magkakaroon
libu-libong mga refugee.

1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Pumasok ka lang sa stream na iyon
at huwag kang tumingala.

1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Naka one shot kami.

1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Gawin natin itong bilang.

1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Good luck, Katniss.

1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
salamat po.

1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.

1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Tigris, salamat sa iyo 
lahat ng ginawa mo.

1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Katniss, hayaan mo na ako
sumama ka, okay?

1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Maaari akong maging isang magandang distraction.
Kilala nila ang mukha ko.

1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Hindi, hindi na kita muling mawawala.
<i>- Mas ligtas ka sa amin.</i>

1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
<i>Paano kung Peacekeepers
ay naghahanap ng mga bahay?</i>

1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
At kung mahuli siya...

1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng nightlock pill,
okay? Hindi na ako babalik.

1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Manatiling buhay.

1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Kung makikita kita ulit, ito na 
magiging ibang mundo.

1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Ready na, Katniss?

1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Tara na.

1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>Sa utos ni Pangulong Snow,</i>

1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>Dapat magpatuloy ang lahat ng residente
sa Presidential Estate.</i>

1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>Pakituloy 
para sumulong</i>

1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>sa kalmado at 
maayos na paraan.</i>

1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>Karagdagang pagkain,
gamot at damit</i>

1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>Ibibigay sa pagdating.</i>

1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>Sa utos ni Pangulong Snow,</i>

1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>Dapat magpatuloy ang lahat ng residente
sa Presidential Estate.</i>

1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>Pakituloy 
para sumulong</i>

1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>sa kalmado at 
maayos na paraan.</i>

1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>Karagdagang pagkain,
gamot at damit</i>

1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>Ibibigay sa pagdating.</i>

1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>Sa utos ni Pangulong Snow,</i>

1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>Dapat magpatuloy ang lahat ng residente
sa Presidential Estate.</i>

1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>Pakituloy 
para sumulong</i>

1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>sa kalmado at 
maayos na paraan.</i>

1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>Karagdagang pagkain,
gamot at damit</i>

1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>Ibibigay sa pagdating.</i>

1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>Sa utos ni Pangulong Snow,</i>

1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>Dapat magpatuloy ang lahat ng residente
sa Presidential Estate.</i>

1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>Pakituloy 
para sumulong</i>

1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>sa kalmado at
 maayos na paraan.</i>

1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>Karagdagang pagkain,
gamot at damit</i>

1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>Ibibigay sa pagdating.</i>

1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>Sa utos ni Pangulong Snow...</i>

1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Patuloy na gumalaw.

1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...dapat magpatuloy ang lahat ng residente
sa Presidential Estate.</i>

1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>Pakituloy 
para sumulong</i>

1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>sa kalmado at 
maayos na paraan.</i>

1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>Karagdagang pagkain,
gamot at damit</i>

1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>Ibibigay sa pagdating.</i>

1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
Ang mga rebelde!

1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
Ang mga rebelde ay umaatake!

1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- Mga rebelde!
- Mga rebelde!

1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Takbo! Takbo!

1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Mama! Mama!

1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Halika na!

1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Halika, halika!

1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
barilin mo ako!

1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
barilin mo ako!

1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>Manatiling kalmado.</i>

1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>Dalhin ang iyong mga anak pasulong.</i>

1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>Ang mga tarangkahan ay gagawin
bukas sandali.</i>

1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>Gagawin ng mga bata 
matanggap muna.</i>

1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>Manatiling kalmado.</i>

1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>Dalhin ang iyong mga anak pasulong.</i>

1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>Ang mga tarangkahan ay gagawin
bukas sandali.</i>

1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>Gagawin ng mga bata 
matanggap muna.</i>

1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Nanay!

1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>Manatiling kalmado.</i>

1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>Dalhin ang iyong mga anak pasulong.</i>

1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>Ang mga tarangkahan ay gagawin
bukas sandali.</i>

1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>Gagawin ng mga bata 
matanggap muna.</i>

1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
Ito ang Kapitolyo!

1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Mga regalo mula sa Kapitolyo!

1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Mga regalo!

1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
medic!

1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
medic!

1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Medikal!
- Gumawa ng isang butas!

1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Pumasok ang mga medics!

1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Magdala ka ng stretcher!

1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!

1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Prim?

1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Primrose!

1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Prim!

1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Hey. Kailangan kong humiga ka.

1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
ayos ka lang. Lahat ay 
magiging okay.

1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Tapos na ang laban 
pagkatapos ng Kapitolyo

1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
ibinagsak ang mga bombang iyon
upang ipagtanggol ang palasyo.

1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Pumasok ang mga rebelde.

1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Huwag, Katniss.
Gumagana ang pamahid.

1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
<i>Naramdaman ito ng lahat.</i>

1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Mga peacekeeper, mga guwardiya ng palasyo.
May mga anak din sila doon.

1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
Ito ay...

1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Tapos na pagkatapos nun.

1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
Nanay?

1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
Naalala ko yung una
ang tagal kitang dinala dito.

1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
At narito na tayo.

1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Dinala ko lahat ng gamit mo.

1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Sige, maiwan na kita
para magkaayos.

1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Sorry po ma'am.
Hindi kita mapapalampas.

1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Papasukin mo siya.

1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Sa aking awtoridad.

1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Siya ay may karapatan na 
anumang bagay sa likod ng pintong iyon.

1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
Iyan ay isang maganda.

1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Ang mga kulay ay 
maganda, siyempre.

1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Pero walang sinasabi
pagiging perpekto tulad ng puti.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
Umaasa ako na gagawin mo 
hanapin ang iyong paraan dito.

1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Napakaraming bagay
dapat nating pag-usapan.

1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Pero may nararamdaman ako
ang iyong pagbisita ay maikli,

1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
kaya muna muna.

1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Gusto kong sabihin sayo

1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
kung gaano ako nagsisisi
tungkol sa ate mo.

1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Napakasayang. 
Kaya hindi kailangan.

1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Kahit sino ay makakakita ng laro
ay tapos na sa puntong iyon.

1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
Sa totoo lang, malapit lang ako
maglabas ng opisyal na pagsuko

1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
nung nilabas nila
yung mga parachute.

1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Pinalaya mo 
yung mga parachute.

1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Akala mo talaga
Ako ang nag utos?

1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
Alam nating dalawa na hindi ako
higit sa pagpatay sa mga bata.

1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Pero hindi ako aksayado.

1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Kinukuha ko ang buhay para sa mga tiyak na dahilan.

1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
At wala 
dahilan para sirain ko

1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
isang panulat na puno ng
Mga bata sa Kapitolyo.

1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
Wala naman.

1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Dapat kong tanggapin, ito ay isang 
mahusay na hakbang sa bahagi ni Cain.

1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Ang ideya na ako ay pambobomba

1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
sarili nating mga anak na walang magawa
para pigilan ang mga rebelde...

1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
Ito ay lumiko ang huling ng
aking mga bantay laban sa akin.

1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Walang natitira pang pagtutol

1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
sa loob ng Kapitolyo
o ang mansyon.

1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Alam mo bang pinalabas ito ng live?

1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Mayroong isang partikular na savvy
sa ganyan, di ba?

1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Sigurado akong hindi siya
barilin para sa kapatid mo, pero...

1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...ang mga bagay na ito ay nangyayari sa digmaan.

1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Ang aking kabiguan ay sa pagiging ganoon
mabagal na maunawaan ang plano ni Coin.

1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Hinayaan niya ang Kapitolyo at ang 
Sinisira ng mga distrito ang isa't isa,

1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
saka siya pumasok sa
kumuha ng kapangyarihan gamit ang 13's arsenal.

1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
Oh, huwag kang magkamali,

1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
balak niya
pumalit sa akin ngayon.

1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Pero kanina pa kita pinagmamasdan.

1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
At pinapanood mo ako.

1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Natatakot ako na tayong dalawa
nilalaro para sa mga tanga.

1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
hindi ako naniniwala sayo.

1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Oh, mahal kong Miss Everdeen.

1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Akala ko magkasundo kami
hindi kailanman magsisinungaling sa isa't isa.

1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
Hiniling ka ni President Coin.

1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Hindi ka dumating para makita ako.

1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Gusto ko, pero...

1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Atin ba ito?

1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Ang bomba.

1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
Ang naantalang pagsabog.

1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Ang bitag.

1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Upang makaakit ng mas maraming tao.

1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
Ikaw ba yan?

1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
hindi ko alam.

1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Ang alam ko lang...

1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...na dapat ako
alagaan mo ang iyong pamilya.

1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Ngayon pasensya na hindi ko kaya.

1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Hindi mo kayang protektahan
sinuman sa isang arena.

1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Paalam, Gale.

1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
ano ito?

1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Ang natitirang mga Victor.
Hindi ka ba sasama sa amin?

1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Iniimbitahan ko kayong lahat dito
sa ilang kadahilanan,

1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
pero una, meron ako 
isang anunsyo.

1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
Kinuha ko ang 
pasanin at karangalan

1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
ng pagdedeklara ng aking sarili
Pansamantalang Pangulo ng Panem.

1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Pansamantala? Eksakto kung paano 
matagal ba yun interim?

1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Wala tayong paraan
ng tiyak na alam.

1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Ngunit ito ay malinaw na ang mga tao
masyadong emosyonal ngayon

1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
upang makagawa ng isang makatwirang desisyon.

1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Magpaplano kami ng eleksyon
kapag tama na ang panahon.

1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Pero pinatawag kita dito
para sa isang mas mahalagang boto.

1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Isang simbolikong boto.

1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Ngayong hapon,
papatayin natin si Snow.

1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Daan-daang mga kasabwat niya
naghihintay din sa kanilang pagkamatay.

1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Mga opisyal ng Kapitolyo, Peacekeepers,
mga nagpapahirap, mga Gamemaker.

1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Ngunit ang panganib ay,
sa sandaling magsimula tayo,

1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
hindi titigil ang mga rebelde
panawagan para sa paghihiganti.

1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Ang uhaw sa dugo ay
isang mahirap na pagnanasa upang masiyahan.

1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Kaya nag-aalok ako ng alternatibong plano.

1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Karamihan sa apat ay maaaring aprubahan ito.
Walang sinuman ang maaaring umiwas.

1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Ang panukala ay ito.

1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
Kapalit ng mga ito
barbaric na mga pagpatay,

1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
hawak namin ang isang simboliko 
Hunger Games.

1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Gusto mong magkaroon
isa pang Hunger Games

1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
kasama ang mga anak ng Kapitolyo?

1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Nagbibiro ka?
- Hindi kahit kaunti.

1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Ito ba ay ideya ni Plutarch?

1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
Ito ay akin.

1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Binabalanse nito ang 
kailangan ng paghihiganti

1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
na may pinakamaliit na pagkawala
ng buhay ng tao.

1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Maaari kang bumoto.
<i>- Hindi.</i>

1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Hindi, halatang hindi.
Nakakabaliw ito.

1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Sa tingin ko ito ay higit pa sa patas.
May apo na si Snow.

1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
sabi ko "oo."

1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Ganun din ako. Hayaan mo sila 
tikman mo ito.

1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Kayo, sa ganitong paraan ng pag-iisip

1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
ang nagsimula ng mga pag-aalsa na ito.

1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Bumoto ako ng "hindi." Kasama si Peeta.

1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Ganoon din si Finnick,
kung nandito siya.

1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
<i>Well, hindi siya.</i>

1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Dahil pinatay siya ni Snow.
- Hindi.

1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Kailangan nating ihinto ang panonood
isa't isa bilang magkaaway.

1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Bahala na si Katniss
at Haymitch.

1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Mapapatay ko si Snow.

1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Hindi bababa sa iyo ang inaasahan ko.

1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Pagkatapos ay bumoto ako ng "oo."

1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Para kay Prim.

1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Haymitch?

1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Kasama ko si Mockingjay.

1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Dala niyan ang boto.

1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Mahusay.

1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Iaanunsyo namin ang Mga Laro 
ngayong gabi, pagkatapos ng execution.

1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Well, ito ay nakasalalay sa 
maging ganap ang palabas.

1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Oh, mukhang maganda ka gaya ng dati.

1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
maganda lang.

1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Mga pangwakas na pagpindot.

1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Maligayang pagdating sa bagong Panem.

1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Ngayong araw, sa
Avenue ng Tributes,

1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
lahat ng Panem, isang libreng Panem,

1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
manonood ng higit sa
isang panoorin lamang.

1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Kami ay nagtipon upang saksihan

1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
isang makasaysayang sandali ng hustisya.

1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Ngayon, ang pinakadakilang kaibigan
sa rebolusyon

1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
magpapaputok ng baril
upang wakasan ang lahat ng digmaan.

1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Nawa'y magpahiwatig ang kanyang palaso 
ang katapusan ng paniniil

1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
at ang simula
ng bagong panahon.

1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Mockingjay,

1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
Nawa'y maging totoo ang iyong layunin

1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
dahil malinis ang iyong puso.

1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
Hindi!

1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
Hindi!

1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Patayin siya!

1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Patayin siya! Patayin siya ngayon!

1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Patayin siya!

1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Sasabihin ko ito para sa iyo, Katniss.

1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Hindi ka binigo.

1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Well, nagbigay si Plutarch 
may sulat ako para sayo.

1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
ayaw ko.

1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Hindi ka gagawa
madali lang, ikaw?

1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Okay. Babasahin ko ito para sa iyo.

1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"Katniss, siguro ang bansa noon
nabigla ngayong gabi sa iyong palaso,

1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
ngunit muli, ako ay hindi.

1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Ikaw ay eksakto kung sino 
Naniwala akong ikaw nga.

1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
sana maibigay ko sayo
isang maayos na paalam.

1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Ngunit sa parehong Coin
at patay na si Snow,

1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
ang kapalaran ng bansa
magpapasya ngayong gabi,

1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
at hindi ako pwede 
nakikita sa iyong tabi.

1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Ngayong gabi, ang 12 pinuno ng Distrito
tatawag ng malayang halalan.

1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
May kaunting pagdududa
na si Paylor ang magdadala nito.

1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Siya ay naging
ang tinig ng katwiran.

1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
Sorry talaga
pasanin ay nahulog sa iyo.

1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Alam kong hindi mo ito matatakasan.

1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Ngunit kung kailangan kong ilagay 
nalampasan mo ulit

1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
para sa kinalabasan na ito, gagawin ko.

1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
Tapos na ang digmaan. gagawin namin 
pumasok sa matamis na panahon

1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
kung saan lahat ay sumasang-ayon na hindi
ulitin ang mga kamakailang katakutan.

1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Syempre, pabagu-bago tayo, tanga
nilalang, na may mahihirap na alaala

1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
at isang magandang regalo
para sa pagsira sa sarili.

1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Bagaman, sino ang nakakaalam?
Siguro this time, matuto na tayo.

1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Na-secure na kita ng masasakyan
palabas ng Kapitolyo.

1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
Ito ay mas mabuti para sa iyo
upang mawala sa paningin.

1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
At sa tamang panahon,

1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Kumander Paylor
patatawarin kita.

1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
Matatagpuan ng bansa ang kapayapaan nito.

1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
At sana mahanap mo ang sa iyo.

1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Plutarch."

1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
ano ngayon?

1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
Bahay.

1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
Uuwi na kami.

1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Hindi kita kayang bitawan
nang walang maayos na paalam.

1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Trabaho mo ang mag-ingat
ng iyong sarili ngayon, Katniss.

1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Ipangako mo sa akin na mahahanap mo ito.

1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Maghanap ng Ano?

1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Ang buhay ng isang Victor.

1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Paalam, Effie.
- Paalam, aking babae.

1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Effie, wag kang estranghero.

1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Ingatan mo siya.
- gagawin ko.

1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Wala na siya.

1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Lumabas ka!

1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Lumabas ka! Wala na si Prim!

1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Wala na si Prim!

1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
Patay na siya! At siya ay 
hindi na babalik!

1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Lumabas ka! Lumabas ka!

1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Peeta?

1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Hey.

1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
Umuwi ka na.

1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Oo.

1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Natagpuan ko ang mga ito, uh, sa labas ng 
gilid ng kagubatan.

1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
Ito ay isang primrose.

1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Kaya sorry, Katniss.

1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"Matutuwa kang marinig
na ina ni Katniss

1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
bagong pagsasanay
mga medikal na yunit sa The Capitol.

1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Na-promote na si Gale
sa isang kapitan sa Distrito 2

1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
upang makatulong sa pagpapanatili ng kaayusan
at seguridad.

1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
At mahal ko ang bawat isa 
sandali kasama ang aking anak

1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
na nagpapaalala sa akin 
araw-araw ng kanyang ama.

1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Lahat tayo ay nagdusa nang labis.

1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
Pero utang namin ito
sa kanilang mga alaala

1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
at sa ating mga anak na gawin
ang aming pinakamahusay sa mga buhay na ito.

1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
Sana kayong dalawa
paghahanap ng kapayapaan.

1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Annie."

1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>Taimtim akong nanunumpa</i>

1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>sa abot ng aking makakaya,
para pangalagaan, protektahan,</i>

1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>at itaguyod ang mga karapatan
ng bawat mamamayan ng Panem.</i>

1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
Nandiyan si Plutarch,
sa gitna mismo ng lahat.

1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
At sinasabi nilang walang sinuman 
kailanman ay nanalo sa Mga Laro.

1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
mahal mo ako.

1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Totoo o hindi totoo?

1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
totoo.

1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
Oh.

1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
Nagkaroon ka ba ng bangungot?

1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Mayroon din akong mga bangungot.

1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Balang araw ipapaliwanag ko sayo.

1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
Bakit sila dumating,

1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
bakit hindi sila aalis.

1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Pero sasabihin ko sayo
kung paano ako nakaligtas.

1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
Gumawa ako ng isang listahan sa aking ulo

1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
sa lahat ng magagandang bagay
May nakita akong gumawa.

1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
Bawat maliit na bagay
naaalala ko.

1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
Parang laro.

1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
Paulit-ulit kong ginagawa.

1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Medyo nakakapagod
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, ngunit...

1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
...marami 
mas masahol na mga laro na laruin.